最新消息
【 茶學百科:為什麼有人說 CHA,有人說 TEA? 】茶葉伴手禮|手工製茶
全世界對「茶」的發音,其實隱藏了一張神祕的古貿易地圖。 不管是英文的 Tea、法文的 Thé,還是日文的 Cha、波斯語的 Chay,全都是從中文演變而來的!
為什麼全世界分兩派? 這取決於當年茶葉是走「陸路」還是「海路」出國旅行的:
1. 走陸路的:變成了「CHA」 從長安出發,經由絲綢之路銷往中亞、西亞及俄羅斯的茶,主要受廣東話/北方話發音影響。
分佈: 日本、韓國、伊朗、俄羅斯、土耳其。
特徵: 這些國家的發音通常接近「Cha」或「Chay」。
2. 走海路的:變成了「TEA」 大航海時代,荷蘭商人從廈門/福建一帶運送茶葉。當時閩南話稱茶為 #TAY。
有趣的結論: 這不是隨機的發音,而是一場歷史的記號。
如果你旅遊的地方叫它 Cha,代表茶葉是翻山越嶺騎馬來的。
如果叫它 Tea,代表它是吹著海風坐船來的。
#茶學百科 #Tea與Cha #語言學 #茶文化 #有趣冷知識 #世界貿易史 #品茗小教室 #茶知識 #大航海時代 #絲綢之路
分佈: 日本、韓國、伊朗、俄羅斯、土耳其。
特徵: 這些國家的發音通常接近「Cha」或「Chay」。
如果你旅遊的地方叫它 Cha,代表茶葉是翻山越嶺騎馬來的。
如果叫它 Tea,代表它是吹著海風坐船來的。
#茶學百科 #Tea與Cha #語言學 #茶文化 #有趣冷知識 #世界貿易史 #品茗小教室 #茶知識 #大航海時代 #絲綢之路
相關文章